1
00:00:03,360 --> 00:00:10,530
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,730 --> 00:00:29,980
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,980 --> 00:00:33,840
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,840 --> 00:00:38,000
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,000 --> 00:00:42,470
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,680
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,680 --> 00:00:52,860
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,860 --> 00:00:56,780
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,780 --> 00:01:00,420
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,420 --> 00:01:02,920
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,400
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,190
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,190 --> 00:01:09,380
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,380 --> 00:01:13,450
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,450 --> 00:01:17,220
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,220 --> 00:01:19,850
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,850 --> 00:01:21,250
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,910
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:25,910 --> 00:01:30,150
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,150 --> 00:01:35,650
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:35,650 --> 00:01:38,580
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,580 --> 00:01:42,380
[24 වැනි කථාංගය]

24
00:01:44,020 --> 00:01:47,810
ඔය ඔක්කොටම පිස්සුද? මම පේයි වංශයෙන් පැවත එන කෙනෙක්. 
 මගේ වාසගම පේයි!

25
00:01:47,810 --> 00:01:51,740
නමුත් අද ඔබේ ක්‍රියා කලාපය නගරාධිපතිගේ නියෝගයට පටහැනියි.

26
00:01:51,740 --> 00:01:53,940
ඔබ Huayuan නගරයට අවුල් ඇති කර මිනිසුන්ගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළා ඇත!

27
00:01:53,940 --> 00:01:56,870
ඔවුන් පේයි මිලිටරි අරමුණට විරුද්ධයි.

28
00:02:00,740 --> 00:02:02,540
මම ඔබ සැමට කරුණාවෙන් සැලකුවෙමි.

29
00:02:02,540 --> 00:02:04,870
නමුත් ඔබ පැති මාරු කරයි!

30
00:02:04,870 --> 00:02:07,270
ඔයගොල්ලො මොන පැත්තෙද ඉන්නෙ?

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,680
ඔවුන් වට කරන්න!

32
00:02:18,610 --> 00:02:21,530
නගරයේ සොල්දාදුවන් ස්වභාවිකවම පේයි පවුලට සවන් දෙයි.

33
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබත් පේයි පරම්පරාවෙන් පැවත එන කෙනෙක්, ඔබේ වාසගමත් පේයි.

34
00:02:25,960 --> 00:02:29,340
ඔබ අතීත ජෙනරාල් පේයි තරමටම මිත්‍රශීලී හා පක්ෂපාතී ය.

35
00:02:29,340 --> 00:02:30,940
ඉතින් ඔබ පිරිමියෙක් නම්?

36
00:02:30,940 --> 00:02:34,020
දෙවන ආර්යාව, ඔබ විසින්ම මල් සංකේතය කැඩුවා.

37
00:02:34,020 --> 00:02:36,840
ඔබ කිව්වා අපි අඳුනගන්න ඕන පුද්ගලයා මිස මල් ටෝකන් එක නෙවෙයි කියලා.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,710
අපි කරන්නේ වෙන කෙනෙක් දෙන අපේ නියෝග වෙනස් කරන එක විතරයි.

39
00:02:39,710 --> 00:02:42,600
මිත්‍රවරුනි, අපි අපගේ ධෛර්යය සහ අවංකකම තබා ගනිමු!

40
00:02:42,600 --> 00:02:44,330
මම තරුණ පේයි සාමිවරයා අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙමි!

41
00:02:44,330 --> 00:02:47,540
මම තරුණ පේයි සාමිවරයා අනුගමනය කිරීමට කැමැත්තෙමි!

42
00:03:03,590 --> 00:03:05,410
Qianqian, පරිස්සම් වන්න!

43
00:03:08,990 --> 00:03:10,970
Xiao Qian!

44
00:03:52,080 --> 00:03:53,160
ඉක්මන් කර වෛද්යවරයෙකු අමතන්න!

45
00:03:53,160 --> 00:03:55,490
- නැහැ, ජනාධිපති ආර්යාව අමතන්න! 
 - ඔව්!

46
00:03:55,490 --> 00:03:59,080
හන් ෂුඕ, හන් ෂුඕ.

47
00:04:01,880 --> 00:04:03,400
හන් ෂුඕ?

48
00:04:03,840 --> 00:04:06,270
හැන් ෂුඕ!

49
00:04:09,210 --> 00:04:11,570
හැන් ෂුඕ, අවදි වන්න!

50
00:04:13,010 --> 00:04:14,970
හැන් ෂුඕ!

51
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
හැන් ෂුඕ!

52
00:04:28,330 --> 00:04:32,300
පහෙන් හොඳම තුන, ඔබ දැනටමත් අට වතාවක් පෙරළී ඇත.

53
00:04:37,780 --> 00:04:40,160
ඔයගොල්ලෝ සටන ඉවරද?

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,370
හැන් ෂුඕට යමක් සිදු විය.

55
00:04:55,510 --> 00:04:57,800
තුවාලය පරිස්සම් කර ඇත.

56
00:04:57,800 --> 00:05:01,760
කඩුව තරමක් දුරස් විය, එය හදවතට පහර දුන්නේ නැත.

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

58
00:05:05,010 --> 00:05:08,070
බොහෝ දේ සිදුවී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි

59
00:05:08,070 --> 00:05:11,900
එසේනම් එය තවමත් මුල් අවසානය ලෙස ඉදිරියට යා හැක්කේ කෙසේද?

60
00:05:14,370 --> 00:05:17,520
- එය කුමක් ද? 
 - නමුත් එය පෙණහලුවලට පහර දුන්නා.

61
00:05:17,520 --> 00:05:19,910
ඔහුට වැඩි දිනක් ඉතිරිව නැත.

62
00:05:24,950 --> 00:05:27,290
නොහැකියි!

63
00:05:27,290 --> 00:05:29,270
ඔහු දෙස නැවත බලන්න!

64
00:05:29,270 --> 00:05:31,190
නැවතත් ඔහු දෙස බලන ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි.

65
00:05:31,190 --> 00:05:32,820
Xiao Qian.

66
00:05:55,550 --> 00:05:57,780
අපි යමු මැඩම්.

67
00:06:14,120 --> 00:06:16,830
ඔබ මිය යන බව මම නොලිය යුතුව තිබුණි!

68
00:06:16,830 --> 00:06:19,170
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

69
00:06:20,120 --> 00:06:22,440
ඒක වෙනස්, Xiao Qian.

70
00:06:23,590 --> 00:06:26,160
අතීතය මා

71
00:06:26,160 --> 00:06:29,790
මට කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නොදුන් කෙනෙක් වෙනුවෙන් කවදාවත් එයාගේ ජීවිතය පූජා කරන්නේ නැහැ.

72
00:06:29,790 --> 00:06:32,510
එහෙම මැරෙන එක වටින්නේ නෑ.

73
00:06:32,510 --> 00:06:34,890
මම දැන්,

74
00:06:36,290 --> 00:06:38,220
ඔබ වෙනුවෙන්,

75
00:06:38,870 --> 00:06:41,930
Huayuan සහ Xuanhu City සඳහා,

76
00:06:43,200 --> 00:06:45,890
මෙහෙම මැරෙන එක වටිනවා.

77
00:06:51,110 --> 00:06:53,850
ඔබ ලියූ අවසානය නොවේ.

78
00:06:55,890 --> 00:06:59,190
මේ මම, හැන් ෂුඕ.

79
00:06:59,190 --> 00:07:01,760
ඒක මගේම තීරණයක්.

80
00:07:10,970 --> 00:07:13,150
කිව්වෙ නැද්ද

81
00:07:13,750 --> 00:07:15,980
ඔබේ ලෝකයේ බව

82
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
ඔබ මේ කතාව ලිව්වේ ඇයි කියා සමහරුන්ට තේරෙන්නේ නැත.

83
00:07:22,710 --> 00:07:26,420
පුරුෂයා කාන්තා නායකත්වයට කැමති වන්නේ ඇයි?

84
00:07:29,570 --> 00:07:31,950
මට දැන් උත්තරේ තියෙනවා.

85
00:07:32,530 --> 00:07:34,620
ඒ ඔබ කරුණාවන්ත නිසා,

86
00:07:35,290 --> 00:07:40,150
ශුභවාදී සහ අධිෂ්ඨානශීලී.

87
00:07:42,760 --> 00:07:45,700
ඒ සියලු පසුබෑම් ඔබ ගියත්

88
00:07:45,700 --> 00:07:48,310
ඔබට අත්හැරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

89
00:07:50,620 --> 00:07:53,040
හරිම සජීවී කෙනෙක්,

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,390
මම නැති උනත්

91
00:07:57,590 --> 00:08:00,550
ඔබ හොඳින් ජීවත් වනු ඇත. හරිද?

92
00:08:02,230 --> 00:08:05,510
මම කැමතියි ඔබ වෙනුවෙන් කෙනෙක් වෙන්න කියලා...

93
00:08:05,510 --> 00:08:08,160
අපගේ හමුවීම ගැන පසුතැවීමට ඔබට කිසිදා ඉඩ නොදුන්.

94
00:08:11,880 --> 00:08:14,060
නැහැ, මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

95
00:08:14,060 --> 00:08:17,280
මම කවදාවත් පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

96
00:08:17,280 --> 00:08:19,300
මම උනත්...

97
00:08:20,070 --> 00:08:24,270
වරක් මම ඔබට වෛර කළා

98
00:08:24,270 --> 00:08:29,080
වරක් ඔබව එළියට තල්ලු කළ අතර වරෙක ඔබට බිය විය.

99
00:08:29,080 --> 00:08:31,910
නමුත් මම ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.

100
00:08:33,260 --> 00:08:36,030
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි, Han Shuo.

101
00:08:36,030 --> 00:08:37,770
මම මෙහේ.

102
00:08:38,390 --> 00:08:40,410
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

103
00:08:44,240 --> 00:08:47,460
මේක තමයි හොඳම අවසානය.

104
00:08:49,660 --> 00:08:52,780
මේ කතාව අවසන් කරන්න!

105
00:08:54,450 --> 00:08:58,000
මට බලන්න දෙන්න ඔයා නගරාධිපති කියලා.

106
00:09:01,490 --> 00:09:04,470
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

107
00:09:06,030 --> 00:09:07,700
නැහැ!

108
00:09:08,790 --> 00:09:10,670
මම කරන්නේ නැහැ.

109
00:09:11,480 --> 00:09:16,360
එය දිගු සිහිනයක් ලෙස සලකන්න.

110
00:09:16,360 --> 00:09:20,180
ඔබ අවදි වී පිටපත පෙරළන විට,

111
00:09:20,580 --> 00:09:22,740
ඔබට එය වැටහෙනු ඇත

112
00:09:23,710 --> 00:09:26,180
මම හැමදාම එතන හිටියා.

113
00:09:55,200 --> 00:09:57,090
මට කණගාටුයි.

114
00:09:57,850 --> 00:10:00,200
මම දන්නවා ඒ හැමදේම මම නිසා කියලා.

115
00:10:02,720 --> 00:10:05,650
Han Shuo හරි.

116
00:10:05,650 --> 00:10:09,000
පිරිමියෙකුට තිබිය යුතු වගකීම මෙයයි.

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,710
මෙය ඔහුගේම තීරණයකි.

118
00:10:13,340 --> 00:10:15,090
මගේ ආදරණීය,

119
00:10:15,730 --> 00:10:17,790
අපි ඇතුලට යමු.

120
00:11:06,630 --> 00:11:11,130
ලෝකයේ කිසිම දෙයකට සදාකාලිකව පැවතිය නොහැක, එබැවින් අප අපගේ සෑම දිනකම උපරිම ප්‍රයෝජන ගත යුතුය.

121
00:11:11,130 --> 00:11:15,080
තරුණ මාස්ටර් හන් ඔබ අසල සිටි දින අගය කරන්න.

122
00:11:39,770 --> 00:11:41,920
මෙය අතීතයේ සිටය.

123
00:11:41,920 --> 00:11:46,480
ඔබ එය තබා ගන්න.

124
00:11:50,160 --> 00:11:52,670
මම දැනටමත් අධ්‍යාපන අමාත්‍යවරයා ලෙස නැවත පත් කර තිබෙනවා.

125
00:11:52,670 --> 00:11:56,390
ඔබේ උපදෙස් පරිදි පාසල් නිවස නැවත විවෘත කළා.

126
00:11:57,430 --> 00:12:01,590
මෙතැන් සිට Huayuan නගරයේ කාන්තාවන්ට සහ පිරිමින්ට ඇත්තේ එකම තත්ත්වයකි.

127
00:12:01,590 --> 00:12:04,100
ඔවුන් දෙදෙනාටම පන්තිවලට සහභාගී වීමට අවස්ථාව තිබේ.

128
00:12:04,940 --> 00:12:09,660
දැන් හැමෝම ඔබේ ප්‍රඥාවට ප්‍රශංසා කරනවා.

129
00:12:10,300 --> 00:12:12,850
මේක මගේ තනියම කරපු වැඩක් නෙවෙයි.

130
00:12:14,280 --> 00:12:16,580
ඒකට හේතුව හැමෝම ඒක කරන්න කැමැත්තෙන් ඉන්න නිසා.

131
00:12:16,580 --> 00:12:20,950
සෑම කෙනෙකුම නව ජීවන රටාවක් පිළිගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටිති.

132
00:12:20,950 --> 00:12:22,690
එතකොට...

133
00:12:25,130 --> 00:12:27,820
ඔබ චූචු හසුරුවන්නේ කෙසේද?

134
00:13:12,820 --> 00:13:14,920
ඔහු කොහොමද?

135
00:13:16,580 --> 00:13:18,490
ඔහු සුවය ලබමින් සිටී.

136
00:13:19,160 --> 00:13:22,760
මම ඔබට පිහියෙන් ඇන විට, මම සෙන්ටිමීටර 3 සිට ඉවතට යනවා

137
00:13:22,760 --> 00:13:25,070
එබැවින් එය ඔබව මරණයට පත් නොකරයි

138
00:13:26,630 --> 00:13:28,880
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

139
00:13:30,110 --> 00:13:33,150
Han Shuo ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඉදිරියට යයි.

140
00:13:35,770 --> 00:13:38,350
ඔබ දැන් සතුටින් සිටිය යුතුයි.

141
00:13:38,350 --> 00:13:40,820
අම්මා ඔබව සුරතල් කරයි,

142
00:13:40,820 --> 00:13:43,220
අක්කා ඔයා ළඟින් ඉන්නවා

143
00:13:43,220 --> 00:13:46,700
හා හන් ෂුඕ ඔබට ආදරය කරන නිසා ඔහු ඔබට හොඳින් සලකයි.

144
00:13:47,920 --> 00:13:50,550
සියල්ල ඔබගේ ය.

145
00:13:52,030 --> 00:13:54,060
සහ මම?

146
00:13:54,940 --> 00:13:58,700
මම විහිළුකාරයෙක් වුණා.

147
00:14:07,680 --> 00:14:09,380
චුචු,

148
00:14:10,990 --> 00:14:13,650
ඔබ අද ඔබ සිටින ආකාරයටම වෙමින්

149
00:14:14,440 --> 00:14:16,420
මමත් වගකිව යුතුයි.

150
00:14:17,480 --> 00:14:20,160
මම මුලදී මැරුණා නම්,

151
00:14:21,190 --> 00:14:24,100
එවිට Han Shuo ඔබව විවාහ කරගනු ඇත.

152
00:14:24,100 --> 00:14:27,030
ඔයාලා එකට ඉන්න ඇති.

153
00:14:27,030 --> 00:14:29,580
ඔබ මවගේ ආඩම්බරයක් වනු ඇත

154
00:14:29,580 --> 00:14:31,950
සහ ඇගේ ආදරය ලබා ගන්න.

155
00:14:32,880 --> 00:14:35,990
Su Ziying සහ Meng Guo ද ඔබේ පැත්තේ සිටින්නට ඇත.

156
00:14:35,990 --> 00:14:39,790
පුරවැසියන් ද මෙම අනාගත නගර මාස්ටර්ට ආදරය කරනු ඇත.

157
00:14:42,020 --> 00:14:44,220
සෑම දෙයක්ම ඔබේ වනු ඇත.

158
00:14:50,940 --> 00:14:53,080
කෙසේ වෙතත්, මම මිය ගියේ නැත.

159
00:14:54,700 --> 00:14:56,940
මම ජීවත් වුණා.

160
00:14:56,940 --> 00:14:59,490
මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

161
00:15:02,330 --> 00:15:06,610
මම ජීවත් වුණේ ඔබට තරඟකරුවෙකු සිටි නිසා.

162
00:15:07,150 --> 00:15:12,470
මම ඔබේ විය යුතු දේ සොරකම් කළා යැයි සිතූ ඔබට නොලැබුණු සියලු දේ සඳහා එයයි.

163
00:15:13,450 --> 00:15:15,880
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද

164
00:15:16,940 --> 00:15:20,200
Han Shuo ඔබට කැමති විය යුත්තේ ඇයි?

165
00:15:20,200 --> 00:15:23,460
Su Ziying අවසානයේ කඳවුරු පැන්නේ ඇයි?

166
00:15:23,460 --> 00:15:27,230
ඇයි හුවායුවාන් නගරයේ මිනිස්සු මම වගේ වැඩකට නැති කෙනෙක්ට සහයෝගය දුන්නේ?

167
00:15:27,820 --> 00:15:29,870
මම ඔයා වගේ තර්ක කරන්න දන්නේ නැහැ.

168
00:15:34,290 --> 00:15:36,920
කතන්දරකාරයෙක් කතාවක් ලියන විට,

169
00:15:36,920 --> 00:15:41,000
ඔවුන් ඔවුන්ගේ චරිත සඳහා අහඹු සිදුවීම් රාශියක් ලිවීමට කැමතියි.

170
00:15:41,000 --> 00:15:44,270
පිරිමි ඊයම් ස්ත්‍රී ඊයම් වලට කැමති වීමට දෛවෝපගත වේ.

171
00:15:44,270 --> 00:15:47,410
කාන්තා ප්‍රධාන චරිතය පහළට ඇද දැමීමට සහය චරිත දරණ ය.

172
00:15:47,410 --> 00:15:50,990
කාගේත් අවධානය දිනා ගැනීමට ද ඔවුන් දෛවෝපගත වේ.

173
00:15:51,830 --> 00:15:56,430
මුලින් ඔබ කාන්තා ප්‍රධානියා විය

174
00:15:57,260 --> 00:15:59,780
ඔබ අසාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි.

175
00:15:59,780 --> 00:16:03,850
ඒත් ඔයාව ඇදගෙන ආපු ඔයා මගේ ළඟට දුවගෙන එනකොට ඔයා දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.

176
00:16:04,690 --> 00:16:06,540
අවසානයේදී,

177
00:16:07,180 --> 00:16:10,010
නගරයේ මාස්ටර් වීමට ඔබට ගුණාංග නොමැත.

178
00:16:13,230 --> 00:16:15,980
හොඳයි, කියමනට අනුව "ජයග්‍රාහකයා සියල්ල ගනී, පරාජිතයා වැටිය යුතුය".

179
00:16:15,980 --> 00:16:17,990
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්,

180
00:16:18,920 --> 00:16:21,080
එවිට මට එය ඔබට ඔප්පු කළ හැකිය.

181
00:16:24,380 --> 00:16:28,040
අපි පොඩි කාලේ අහපු ජනප්‍රවාදය ඔයාට මතකද?

182
00:16:30,320 --> 00:16:34,950
රාජාභිෂේක උත්සවය අතරතුර, අපේ පළමු නගර මාස්ටර්

183
00:16:34,950 --> 00:16:38,740
මල් මාවතක ඇවිද ගිය විට, අහසේ හිරු සහ සඳ එකට බැබළෙන දර්ශනයක් දුටුවේය.

184
00:16:38,740 --> 00:16:40,890
ස්වර්ගයේ දොරටු විවර විය.

185
00:16:40,890 --> 00:16:44,330
මිනිසුන් සියල්ලෝම ඇයට යටත් වූයේ ඇය ඉරණම්කාරිය යැයි සිතාය.

186
00:16:44,330 --> 00:16:47,300
එදවස සෙනඟ නිසැක ය.

187
00:16:47,300 --> 00:16:51,670
හොඳ පාලකයෙක් සිංහාසනයට පත් වන තාක් කල්, ස්වර්ගය ලකුණක් දෙනු ඇත.

188
00:16:54,130 --> 00:16:56,320
ඔබේත් බලාපොරොත්තුව මෙයයි නේද?

189
00:16:57,020 --> 00:17:02,150
ඔබ ආශ්චර්යයක් ඇති කරයිදැයි බැලීමටද ඔබට අවශ්‍යය.

190
00:17:03,290 --> 00:17:05,530
- මම නැහැ. 
 - ඔයා කරන්න!

191
00:17:06,790 --> 00:17:10,500
ඔබට දිනපතා නිදා ගත නොහැකි අතර සටන් කලාවන් පුහුණු වීමට කැමතියි.

192
00:17:10,500 --> 00:17:15,330
ඔබ සැමවිටම සිතුවේ ඔබ ඉරණම්කාරයා බවයි.

193
00:17:17,040 --> 00:17:19,220
මම ඔබට මෙම අවස්ථාව ලබා දෙමි.

194
00:17:20,410 --> 00:17:24,660
මම යනවා අම්මගෙන් අනුප්‍රාප්තික උත්සවය පවත්වන්න කියලා.

195
00:17:26,470 --> 00:17:29,130
ඔබට නගර මාස්ටර් වීමට අවශ්‍යයි.

196
00:17:29,130 --> 00:17:31,330
ඔබට එය ඇවිදින්න පුළුවන්.

197
00:17:31,330 --> 00:17:35,520
ඔබ වෙනුවෙන් අහස විවෘත වන ආශ්චර්යය ඔබට දැකිය හැකිදැයි බලන්න.

198
00:17:37,220 --> 00:17:39,160
මම හිතන්නේ නැහැ.

199
00:17:39,160 --> 00:17:41,460
එය පෙනී සිටියේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

200
00:17:42,210 --> 00:17:43,910
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

201
00:17:43,910 --> 00:17:46,870
ඒ මල් පාරේ මට යන්න දෙන්න ඇය එකඟ වෙයිද?

202
00:17:46,870 --> 00:17:51,420
ඔබ, Yuanyuan, Qianqian, ඔබ තිදෙනා,

203
00:17:51,420 --> 00:17:53,560
ඔබ සියලු දෙනාම එම මල් මාවතේ ගමන් කරනු ඇත.

204
00:17:53,560 --> 00:17:57,650
නැකත ඇතිවීමට හේතුව කවුරුන් හෝ,

205
00:17:57,650 --> 00:18:01,530
එවිට මම ඇයට නගරාධිපති තනතුර දෙමි.

206
00:18:01,530 --> 00:18:03,630
එය ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණද?

207
00:18:08,870 --> 00:18:12,490
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දැනට දුර්වල බැවින් නැගිටින්න එපා.

208
00:18:12,490 --> 00:18:14,620
වෙන්නේ කුමක් ද?

209
00:18:15,230 --> 00:18:17,190
අනුප්‍රාප්තික උත්සවයට යන්න ඕන.

210
00:18:17,190 --> 00:18:19,390
එය චුචු සඳහා සූදානම් විය.

211
00:18:19,390 --> 00:18:21,790
ඒ ඇය කළ වැරදි දේවල් ඇයට දැනගැනීම පිණිසය.

212
00:18:21,790 --> 00:18:23,590
මම පැත්තකට වෙලා බලාගෙන ඉන්නවා.

213
00:18:23,590 --> 00:18:27,120
ඔබේ නිවසට ආපසු යන මාර්ගය පිහිටා ඇත්තේ අනුප්‍රාප්තික උත්සවයේය.

214
00:18:29,900 --> 00:18:31,720
මම ඒක හැදුවා.

215
00:18:31,720 --> 00:18:35,230
ස්වර්ගීය ලකුණක් ගෙන ඒම එතරම් පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

216
00:18:35,230 --> 00:18:37,700
ඒ සියල්ල බලපෑම්, එය මුදල් වියදම්!

217
00:18:37,700 --> 00:18:42,300
මම ඔබට කියන්නම්! ඒ මල් පාරේ කවුරු ගියත් එකයි.

218
00:18:42,300 --> 00:18:44,740
අහසේ දිදුලන වර්ණ මෙන් කිසිවක් නැත,

219
00:18:44,740 --> 00:18:47,590
ස්වර්ගයේ දොර විවර වීම ගැන කිසිවක් නැත.

220
00:18:47,590 --> 00:18:51,750
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ එය ඇවිද ගියා නම්

221
00:18:51,750 --> 00:18:53,550
එතකොට එහෙමත් නැද්ද?

222
00:18:53,550 --> 00:18:55,820
ඔබ උත්සාහ කරනවාද

223
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
මට මේ සිහිනය අවසන් කිරීමට?

224
00:19:04,330 --> 00:19:06,360
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

225
00:19:06,360 --> 00:19:09,820
මම ඔයාව දිගටම එක්ක යන්න කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

226
00:19:14,920 --> 00:19:18,050
මට ඔබව අනුප්‍රාප්තික උත්සවයේදී නැරඹීමට අවශ්‍යයි

227
00:19:18,050 --> 00:19:21,190
චාරිත්‍රානුකූල සිවුරු ඇඳගෙන සිටින ඔබ දෙස බලන්න

228
00:19:21,190 --> 00:19:23,620
සහ එය මගේ හදවතේ මතක තබා ගන්න.

229
00:19:24,890 --> 00:19:27,290
මට නිකන් බයයි...

230
00:19:30,230 --> 00:19:32,730
හරි මම ගවුම අඳින්නම්.

231
00:19:32,730 --> 00:19:35,200
මම එය ඔබට දැකීමට අඳින්නෙමි.

232
00:19:35,200 --> 00:19:37,190
ඒත් මල් පාර...

233
00:19:38,230 --> 00:19:40,030
මම එහි ඇවිදින්නේ නැහැ.

234
00:19:48,070 --> 00:19:49,990
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

235
00:19:51,930 --> 00:19:53,950
ඉක්මන් කර යන්න!

236
00:20:00,290 --> 00:20:02,220
මෘදු ලෙස.

237
00:20:14,720 --> 00:20:17,120
බායි ජී, තරුණ මාස්ටර් බලාගන්න.

238
00:20:17,120 --> 00:20:18,690
ඔව්.

239
00:20:20,820 --> 00:20:22,660
මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටින්න!

240
00:20:52,460 --> 00:20:54,940
[නගර මාස්ටර්ගේ මන්දිරය]

241
00:21:31,420 --> 00:21:33,930
[නගර මාස්ටර් අනුප්‍රාප්තික උත්සවය]

242
00:21:33,930 --> 00:21:36,270
නගරාධිපති අනුප්රාප්තික උත්සවය

243
00:21:36,270 --> 00:21:39,290
දැන් ආරම්භ වේ!

244
00:21:43,030 --> 00:21:45,360
දණ ගසන්න!

245
00:21:50,000 --> 00:21:56,780
Huayuan City Master හට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, සමෘද්ධිමත් වේවා.

246
00:22:53,970 --> 00:22:55,150
[නගර මාස්ටර් අනුප්‍රාප්තික උත්සවය]

247
00:22:57,090 --> 00:22:59,680
සුවඳ දුම් පූජා කරන්න!

248
00:23:42,770 --> 00:23:44,400
ප්රවේසම් වන්න!

249
00:23:44,980 --> 00:23:47,990
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද? මම එය විශ්වාස නොකරමි!

250
00:23:47,990 --> 00:23:51,240
මේක මිත්‍යාවක් විතරයි. එය සැබෑ නොවේ!

251
00:23:51,240 --> 00:23:54,750
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකුට වෙනස් කළත්, මම එය විශ්වාස නොකරමි.

252
00:24:18,420 --> 00:24:20,610
ජනාධිපති ආර්යාව, පරෙස්සම් වන්න!

253
00:24:21,280 --> 00:24:23,010
මම පයින් යන්නම්.

254
00:24:26,060 --> 00:24:27,890
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

255
00:24:51,550 --> 00:24:53,580
තරුණ මාස්ටර්.

256
00:24:56,420 --> 00:24:58,490
තරුණ මාස්ටර්!

257
00:24:58,490 --> 00:25:02,200
මම සනීපෙන්. දැන් කාගේ වාරයද?

258
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
ජනාධිපති ආර්යාව.

259
00:25:04,400 --> 00:25:07,210
Xiao Qian තවමත් ඇවිදීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

260
00:25:07,210 --> 00:25:09,970
යංග් සිටි මාස්ටර් පැවසුවේ, ඇය එහි අවසන් වූ විට,

261
00:25:09,970 --> 00:25:11,990
ඇය නිල ඇඳුමෙන් ඔබව බලන්න එයි.

262
00:25:11,990 --> 00:25:14,520
ඇය ඔබට කිව්වා ඇඳ විවේකයේ ඉන්න කියලා.

263
00:25:14,520 --> 00:25:18,720
ඇය මා සමඟ වෙන් වීමට අකමැති බව මම දනිමි.

264
00:25:19,680 --> 00:25:22,430
නමුත් මට ඇයව මෙහි නවතින්න බැහැ.

265
00:25:27,440 --> 00:25:30,880
තරුණ මාස්ටර්! ඇයි ලේ හලන්නේ?

266
00:25:35,180 --> 00:25:41,060
මම ගියාම Xiao Qian ට තනියම ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.

267
00:25:45,000 --> 00:25:47,220
මට උදව් කරන්න!

268
00:25:55,800 --> 00:25:57,860
ජනාධිපති ආර්යාව.

269
00:26:00,120 --> 00:26:05,350
මම සනීපෙන්. මටත් ආසයි මේ මල් පාරේ යන්න.

270
00:26:32,020 --> 00:26:35,230
සුවඳ දුම් පූජා කරන්න!

271
00:27:03,770 --> 00:27:06,480
එපමණයි. මොන මිථ්‍යාවද?

272
00:27:06,480 --> 00:27:08,390
- ජනාධිපති ආර්යාව. 
 - ඒ සියල්ල බොරු!

273
00:27:08,390 --> 00:27:11,860
"යහපත් පාලකයෙක්", "ස්වර්ගයේ ලකුණක්!"

274
00:27:12,460 --> 00:27:14,730
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

275
00:27:14,730 --> 00:27:18,500
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම හැමෝම කිව්වේ මට බෑ කියලා.

276
00:27:18,500 --> 00:27:22,440
නමුත්, බලන්න! මට මේ මල් පාරේ යන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.

277
00:27:23,170 --> 00:27:26,480
මට ඔයා ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති.

278
00:27:41,090 --> 00:27:44,590
යංග් සිටි මාස්ටර්, මේ ඔබේ වාරයයි.

279
00:27:49,080 --> 00:27:51,780
නගරාධිපති අනුප්රාප්තික උත්සවය

280
00:27:51,780 --> 00:27:54,200
දැන් ආරම්භ වේ!

281
00:27:54,200 --> 00:28:00,920
Huayuan City Master හට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා, සමෘද්ධිමත් වේවා.

282
00:28:03,830 --> 00:28:07,900
නව නගර මාස්ටර් අනුප්‍රාප්තික උත්සවය නැවත නැවතත් සිදු වේ, කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

283
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
දෙවන ආර්යාවට පසුව ඒ ජනාධිපති ආර්යාවයි.

284
00:28:09,970 --> 00:28:13,500
ඇයි ජනාධිපති ආර්යාවගෙන් පස්සේ තුන්වැනි කුමාරිට නැත්තේ...?

285
00:28:17,000 --> 00:28:20,430
අවශ්ය නැහැ! මම ඇවිදින්නේ නැහැ.

286
00:28:21,890 --> 00:28:25,140
- මුරණ්ඩු වෙන්න එපා, Qianqian. 
 - මම ඇත්තටම ඇවිදින්න යන්නේ නැහැ.

287
00:28:25,140 --> 00:28:29,810
කුමක් නම් - ද්වාරය විවෘත වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

288
00:28:31,800 --> 00:28:34,660
ඔබ නගර මාස්ටර් වීමට අකමැති විය හැකිද?

289
00:28:34,660 --> 00:28:36,590
මම සිටි මාස්ටර් වුණත් නැතත්

290
00:28:36,590 --> 00:28:40,560
පුෂ්ප මාර්ගයක් ඇද්ද, දිට්ඨිය ඇද්ද යන්න සම්බන්ධයක් නැත.

291
00:28:47,640 --> 00:28:52,070
කැපී පෙනෙන නගර මාස්ටර්ට තමා ඔප්පු කිරීමට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නොවේ.

292
00:28:52,070 --> 00:28:55,870
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ කාරුණික, ත්‍යාගශීලී, ඇගේ මිනිසුන්ගේ උනන්දුව මනසේ තබාගෙන පමණි.

293
00:28:55,870 --> 00:28:58,630
එවිට ඇයට මිනිසුන්ගේ ආදරය දිනා ගත හැකි වනු ඇත.

294
00:29:19,150 --> 00:29:21,120
මෙතනට එන්න!

295
00:29:24,630 --> 00:29:27,500
Qianqian, මෙහි එන්න!

296
00:29:44,850 --> 00:29:48,030
- හැන් ෂුඕ. 
 - ඔයා මෙතන.

297
00:29:48,030 --> 00:29:51,730
මම ඔයාට කාමරේට වෙලා ඉන්න කිව්වෙ නැද්ද ඇයි එලියට ආවෙ?

298
00:29:53,470 --> 00:29:57,320
♫ මම ඔබ පිටුපස සෙවනැල්ලක් වීමට කැමැත්තෙමි

299
00:29:57,320 --> 00:30:01,790
♫ රාත්‍රිය අධික සීතල සහ අඳුරු නම් ♫

300
00:30:01,790 --> 00:30:05,530
♫ මම ඔබ වෙනුවෙන් තරු තෝරා ගන්නෙමි ♫

301
00:30:05,530 --> 00:30:07,610
සුභ වලාකුළු!

302
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
එය වාසනාවන්ත ලකුණකි.

303
00:30:11,840 --> 00:30:15,850
දෙව්ලොව ශුභ ලකුණ දී ඇත! 
 අපේ Huayuan ආශීර්වාද කරන්න!

304
00:30:15,850 --> 00:30:20,410
දෙව්ලොව ශුභ ලකුණ දී ඇත! 
 අපේ Huayuan ආශීර්වාද කරන්න!

305
00:30:21,200 --> 00:30:25,780
♫ අවිනිශ්චිතතාවයෙන් පිරුණු මේ ජීවිතයේ ♫

306
00:30:25,780 --> 00:30:27,780
නොහැකියි!

307
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
ඒක නේද...

308
00:30:31,520 --> 00:30:33,960
ඇය ඇත්තටම හරිද?

309
00:30:36,270 --> 00:30:38,690
වැරදුනේ මමද?

310
00:30:39,700 --> 00:30:43,310
♫ අපගේ සතුට හා දුක බෙදා ගැනීම, කරදර වලට එකට මුහුණ දීම ♫

311
00:30:45,960 --> 00:30:48,320
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරනවාද?

312
00:30:48,320 --> 00:30:50,770
♫ අපට එකට සිටිය හැකිද? ♫

313
00:30:50,770 --> 00:30:52,960
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

314
00:30:52,960 --> 00:30:57,860
මම ඔබට කීවෙමි - මම ඔබ සමඟ සිටින බව මම ඔබට කීවෙමි.

315
00:30:57,860 --> 00:31:00,010
මම යන්නේ නැහැ!

316
00:31:00,010 --> 00:31:03,480
නමුත් ඔබට ඔබේම ලෝකයක් ඇත.

317
00:31:03,480 --> 00:31:06,460
මට වැඩි දවසක් ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

318
00:31:12,100 --> 00:31:14,640
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

319
00:31:15,510 --> 00:31:18,640
මරණයෙන් වෙන්වීම වළක්වා ගත හැකිය.

320
00:31:20,630 --> 00:31:23,870
ඔබේ මුල් ලෝකයට ආපසු යන්න.

321
00:31:23,870 --> 00:31:27,110
බායි ජී, ඔහුට නැවත කාමරයට යාමට සහාය දෙන්න.

322
00:31:31,250 --> 00:31:33,320
Qianqian.

323
00:31:37,220 --> 00:31:39,260
Qianqian.

324
00:31:44,610 --> 00:31:46,670
Qianqian.

325
00:32:21,920 --> 00:32:23,740
හැන් ෂුඕ!

326
00:32:49,300 --> 00:32:53,450
දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු, අත්හදා බැලීම් කිහිපයකින් පසු අවසානයේ සිටි මාස්ටර් බවට පත්විය.

327
00:32:53,450 --> 00:32:56,080
අනුප්‍රාප්තික උත්සවයේදී චෙන් චුචු විසින් දෙව්ලොව නැකතක් ලබා දීමට හේතු විය.

328
00:32:56,080 --> 00:32:59,120
ඉර හඳ එකට බබළයි, ඒ වෙලාවට දෙව්ලොව දොර ඇරෙනවා, විවිධ වර්ණවලින් අහස පුරා බබළනවා.

329
00:32:59,120 --> 00:33:00,750
අවසානය.

330
00:33:11,540 --> 00:33:14,360
ඉතින් ඇත්තටම ඒක හීනයක් විතරද?

331
00:33:15,750 --> 00:33:17,590
සිහිනය අවසන්ද?

332
00:33:31,130 --> 00:33:34,160
Xiao Qian, ඔබ පිටපත සංස්කරණය කරන්නේ කවදාද?

333
00:33:34,160 --> 00:33:38,040
Xiao Qian, මම ඔබව ඉක්මන් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි, නමුත් ඔබට එය නියමිත වේලාවට දින දෙකකට පෙර අවසන් කළ හැකිද?

334
00:33:38,040 --> 00:33:39,730
 නළු හාන් තවමත් එය නැරඹීමට බලා සිටී.

335
00:33:39,730 --> 00:33:44,570
 මම ඔබට කියමි, ඔබ ඔහුගේ අදහස් බැරෑරුම් ලෙස සලකා බැලිය යුතුය!

336
00:34:14,470 --> 00:34:16,270
ඉතින්,

337
00:34:18,520 --> 00:34:20,940
ඇත්තටම ඒක හීනයක් විතරයි.

338
00:34:25,300 --> 00:34:27,410
එතකොට හන් ෂුඕ...

339
00:34:29,920 --> 00:34:31,950
පවතින්නේ නැද්ද?

340
00:34:53,600 --> 00:34:56,330
[සෑම තැනකම අත්සන් කරන්න]

341
00:35:00,210 --> 00:35:03,080
[සෑම තැනකම අත්සන් කරන්න]

342
00:35:35,890 --> 00:35:38,490
හෙලෝ, කළමනාකරු Zhang, මගේ සමාවෙන්න!

343
00:35:38,490 --> 00:35:40,380
මට නියමිත කාලය දීර්ඝ කිරීමට සිදු විය හැකිය.

344
00:35:40,380 --> 00:35:42,920
 දිගු කරන්නද? ඇයි?

345
00:35:43,670 --> 00:35:46,060
මොකද මම සම්බන්ධයකින් අයින් වුණා විතරයි.

346
00:35:46,060 --> 00:35:50,060
 ඔබ කවදාවත් සම්බන්ධයක් පවත්වා නැත, ඔබ සම්බන්ධතාවයෙන් ඉවත් වන්නේ කෙසේද?

347
00:35:51,280 --> 00:35:53,640
මම අදහස් කරන්නේ

348
00:35:56,110 --> 00:36:00,220
මගේ කතාව ටිකක් අවුල් වගේ.

349
00:36:00,220 --> 00:36:04,070
හාන් මහත්තයා මගෙන් කලින් එහෙම ඇහුවේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

350
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
ඉස්සර මට ඇත්තටම ආදරේ තේරුනේ නෑ.

351
00:36:09,980 --> 00:36:12,230
නමුත් දැන්,

352
00:36:13,350 --> 00:36:15,310
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

353
00:36:16,680 --> 00:36:18,880
Xiao Qian, කලබල වෙන්න එපා!

354
00:36:18,880 --> 00:36:21,740
අපිට දැන් වෙලාව තියෙනවා.

355
00:36:21,740 --> 00:36:24,430
අපි මාස තුනකට පස්සේ රූගත කිරීම් ආරම්භ කරනවා.

356
00:36:24,430 --> 00:36:27,750
මාස තුනක්? ඇයි?

357
00:36:27,750 --> 00:36:29,730
ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා මම දන්නේ නෑ,

358
00:36:29,730 --> 00:36:33,070
හැන් මහතා පෙරේදා රාත්‍රියේ හදිසි අනතුරකට ලක්විය.

359
00:36:33,070 --> 00:36:34,790
ඔහු රිය අනතුරකට ලක්ව රෝහල් ගත කර ඇත.

360
00:36:34,790 --> 00:36:36,400
H-ඔහුට කොහොමද?

361
00:36:36,400 --> 00:36:39,230
ඔබ කලබල විය යුතු නැත! ඔහු නිරෝගී මිනිසෙකි.

362
00:36:39,230 --> 00:36:41,530
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ඔහුගේ පෙනහළුවලට පමණක් තුවාල වූ බවයි.

363
00:36:41,530 --> 00:36:45,530
ඔහු නැවත රූගත කිරීම්වලට යාමට පෙර විවේක ගත යුත්තේ මාස තුනක කාලයක් පමණයි.

364
00:36:45,530 --> 00:36:49,530
කළමනාකරු ෂැං, නළු හැන් සිටින්නේ කුමන රෝහලේද? මම එයාව බලන්න යන්නම්.

365
00:37:05,780 --> 00:37:08,090
සමාවෙන්න, නේවාසික රෝගීන්ගේ අංශයට යන මාර්ගය කුමක්ද?

366
00:37:08,090 --> 00:37:10,080
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:38:04,900 --> 00:38:08,030
මට ආරංචි වුණා ඔයා රිය අනතුරකට ලක්වෙලා කියලා.

368
00:38:10,350 --> 00:38:12,020
ලොකු දෙයක් නෑ.

369
00:38:12,890 --> 00:38:16,100
නවීන වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ඉතා හොඳ බව මට පිළිගත යුතුයි.

370
00:38:16,100 --> 00:38:18,140
මෙය පුරාණ කාලයේ නම්,

371
00:38:19,450 --> 00:38:21,500
එතකොට මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න තිබුණා.

372
00:38:24,240 --> 00:38:28,220
එතකොට ඔයාට තාම මතකද ඔබ අනතුරට පත් උන හැටි?

373
00:38:29,150 --> 00:38:31,540
එයද හදිසියේ සිදු විය.

374
00:38:31,540 --> 00:38:35,010
මට මතකයි දීප්තිමත් සුදු ආලෝකයක්.

375
00:38:37,370 --> 00:38:39,840
ඊට පස්සේ වෙන මොකුත් නෑ.

376
00:38:40,660 --> 00:38:45,350
එතකොට ඔයාට තාම මතකද ඔයා චීන වැලන්ටයින් දවසට රතිඤ්ඤා පත්තු කළා.

377
00:38:46,670 --> 00:38:48,890
බීජිං හි පස්වන වළලු මාර්ගය තුළ ගිනිකෙළිවලට අවසර නැත.

378
00:38:48,890 --> 00:38:51,650
නැහැ, මම දැන් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

379
00:38:57,850 --> 00:39:00,310
එතකොට තාම මතකද

380
00:39:00,310 --> 00:39:04,180
ඔබේ හෘද රෝගයට ප්‍රතිකාර කිරීමට මම මකර අස්ථිය සොරකම් කළේ කෙසේද?

381
00:39:08,950 --> 00:39:10,950
මුලින්ම මාව කාර් එකක හැප්පුණා.

382
00:39:10,950 --> 00:39:15,120
හෘද රෝග තිබුණේ නැහැ.

383
00:39:15,120 --> 00:39:17,150
දෙවනුව, පිටපත් රචකයා, ඔබ යමක් සොරකම් කළේ නම්

384
00:39:17,150 --> 00:39:20,170
මම හිතනවා ඔබ ඉක්මනින්ම පොලිසියට බාරවේවා කියලා.

385
00:39:24,750 --> 00:39:26,830
ඔයා Han Shuo නෙවෙයි.

386
00:39:27,720 --> 00:39:29,580
හන් ෂුඕ?

387
00:39:32,040 --> 00:39:33,780
චුචු?

388
00:39:34,870 --> 00:39:36,990
Chen Qianqian?

389
00:39:37,900 --> 00:39:41,820
මිස් ඔරේන්ජ්, මම දැනටමත් මේ වගේ ඔබ තවමත් ඉන්නවා 
 පිටපත ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

390
00:39:41,820 --> 00:39:44,090
ඔබත් නාට්‍යයට ආයෝජනය කරන්නේ නැද්ද?

391
00:39:48,690 --> 00:39:52,450
මම ඔයාට කරදර කළා. මගේ කනගාටුව!

392
00:40:05,090 --> 00:40:08,250
චුචු? Chen Qianqian?

393
00:40:08,250 --> 00:40:12,230
මිස් ඔරේන්ජ්, මම දැනටමත් මේ වගේ ඔබ තවමත් ඉන්නවා
පිටපත ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

394
00:40:12,230 --> 00:40:15,090
ඔබත් නාට්‍යයට ආයෝජනය කරන්නේ නැද්ද?

395
00:40:15,090 --> 00:40:17,070
දොඩම්?

396
00:40:18,090 --> 00:40:20,780
පිටපතේ එම අනුවාදයේ තැඹිලි පාටක් නොතිබුණි-

397
00:40:22,770 --> 00:40:25,040
ඔහු හන් ෂුඕ ය.

398
00:40:31,880 --> 00:40:33,750
කෙසෙල්?

399
00:40:34,960 --> 00:40:37,750
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

400
00:40:38,550 --> 00:40:40,470
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

401
00:40:41,350 --> 00:40:43,850
මම ඔබට අවවාද කරනවා, මෙතනට එන්න එපා.

402
00:40:43,850 --> 00:40:45,490
එය කෙතරම් බියජනකදැයි ඔබ දන්නේ නැත!

403
00:40:45,490 --> 00:40:48,360
අමුතු හැඩැති දෙයක් මා දෙසට දිව ගියේය

404
00:40:48,360 --> 00:40:50,730
ඊට පස්සේ මට ගොඩක් දිගු සිහිනයක් තිබුණා.

405
00:40:50,730 --> 00:40:54,490
ඇපල් ගෙඩියක්, කෙසෙල් ගෙඩියක්, තැඹිලි ගෙඩියක්...

406
00:40:54,490 --> 00:40:57,340
දැන් මගේ ඔළුවේ තියෙන්නේ මතක ගොන්නක් 
 ඒවා මගේ නොවේ.

407
00:40:57,340 --> 00:40:59,390
ඒවගේම ඒවා ඔක්කොම ඔයා ගැන.

408
00:41:00,650 --> 00:41:02,200
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?

409
00:41:02,200 --> 00:41:04,820
මට දැන් මගේ සිහිනය යථාර්ථයෙන් වෙන් කළ නොහැක.

410
00:41:04,820 --> 00:41:08,590
ඒ නිසා ඔයා ළඟට ඇවිත් මට කරදර කරන්න එපා.

411
00:41:12,530 --> 00:41:14,390
මොන "කොටියෙක්ද!" 
 (T/N: Hu - මෝඩ සඳහා චීන ව්‍යවහාරය)

412
00:41:16,080 --> 00:41:18,320
"කොටි" මොකක්ද?

413
00:41:20,240 --> 00:41:22,040
හරියට "කොටියෙක්" වගේ.

414
00:41:23,290 --> 00:41:25,390
දොඩම්?

415
00:41:51,790 --> 00:41:54,360
අපේ හාන් මහත්තයා වෘත්තීය වැඩියි.

416
00:41:54,360 --> 00:41:56,830
ඔහු අවදි වූ විගස පිටපත සාකච්ඡා කිරීමට පිටපත් රචකයා සම්බන්ධ කර ගත්තේය.

417
00:41:56,830 --> 00:41:59,450
ඒ නිසා හැමෝම මේ නාට්‍ය බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ.

418
00:41:59,450 --> 00:42:02,510
අපි එය නිවේදනය කරන විට, සෑම කෙනෙකුටම ප්‍රශංසා කිහිපයක් ලිවීමට මතක් වේ.

419
00:42:02,510 --> 00:42:07,460
මේ අවස්ථාවේ නළු හැන්ගේ වෘත්තීය වැඩ ආකල්පය අමතක කරන්න එපා!

420
00:42:07,460 --> 00:42:09,170
මෙන්න අපි යනවා!

421
00:42:09,170 --> 00:42:11,130
මෙතන!

422
00:42:13,800 --> 00:42:15,150
තල්ලු කරන්න එපා! තල්ලු කරන්න එපා!

423
00:42:15,150 --> 00:42:17,290
දෙන්නම ගොඩක් කැප වෙනවා.

424
00:42:17,290 --> 00:42:20,350
ඔවුන් තිර රචනය ගැන සමීපව සාකච්ඡා කරයි!

425
00:42:20,350 --> 00:42:21,640
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

426
00:42:21,640 --> 00:42:25,840
අද අපේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන්.

427
00:42:27,010 --> 00:42:31,920
නාලිකා කළමනාකරු: marvin_ordonez_753

428
00:42:31,920 --> 00:42:36,960
කොටස්කරුවන්: bjohnsonwong (ප්‍රධානියා), SignsofSerendipity, sabrinafair, nicefly09, idbarka, deval_chloe

429
00:42:36,960 --> 00:42:41,960
කොටස්කරුවන්: plc_958, nmelova, signaloftaes, humilim, maton, sheli, marvin_ordonez_753

430
00:42:41,960 --> 00:42:47,000
අනුගාමිකයින්: sushidramalover, juliette_f, judyngocool, dramadramaok, meixueai, anglica_li_2, alice_jiang_2, haszus, kittykatlc, emmaandnobodies, nzhu_exo

431
00:42:47,640 --> 00:42:52,100
[Chen Qianqian ගේ සහාය ඇතිව Chen Chuchu අවසානයේ City Master ලෙස සාර්ථක විය.]

432
00:42:55,060 --> 00:42:59,930
සංස්කාරකවරුන්: nicefly09, lingers92, trangxlnguyen_197

433
00:43:10,380 --> 00:43:17,950
[අවසානය]

434
00:43:20,010 --> 00:43:30,000
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

435
00:43:30,000 --> 00:43:34,260
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

436
00:43:34,260 --> 00:43:37,710
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

437
00:43:37,710 --> 00:43:40,990
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

438
00:43:40,990 --> 00:43:47,110
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

439
00:43:47,110 --> 00:43:50,940
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

440
00:43:50,940 --> 00:43:53,400
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

441
00:43:53,400 --> 00:43:56,690
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

442
00:43:56,690 --> 00:44:00,770
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

443
00:44:00,770 --> 00:44:04,120
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

444
00:44:04,120 --> 00:44:07,490
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

445
00:44:07,490 --> 00:44:13,550
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

446
00:44:13,550 --> 00:44:17,200
♫ ගෞරවය බරකි ♫

447
00:44:17,200 --> 00:44:20,110
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

448
00:44:20,110 --> 00:44:27,010
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

449
00:44:27,010 --> 00:44:30,560
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

450
00:44:30,560 --> 00:44:33,910
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

451
00:44:33,910 --> 00:44:40,230
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

452
00:44:40,230 --> 00:44:46,210
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

453
00:44:46,210 --> 00:44:56,160
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

454
00:45:06,640 --> 00:45:10,180
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

455
00:45:10,180 --> 00:45:13,460
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

456
00:45:13,460 --> 00:45:19,890
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

457
00:45:19,890 --> 00:45:25,870
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

458
00:45:25,870 --> 00:45:37,210
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු